1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.LT 3 00:03:36,250 --> 00:03:37,167 Мой господин, 4 00:03:37,333 --> 00:03:38,750 враг у наших ворот. 5 00:03:38,917 --> 00:03:42,208 Жестоки ли османы? до такой степени, что прерываем нашу любовь? 6 00:03:42,708 --> 00:03:44,667 Они за это заплатят, мои возлюбленные. 7 00:04:01,542 --> 00:04:03,417 Нужна ли эта война? 8 00:04:04,250 --> 00:04:06,583 Разве мы не можем жить в мире как хочет Бог? 9 00:04:07,792 --> 00:04:10,708 Ты моя причина существования, Элизабета. 10 00:04:11,125 --> 00:04:14,000 Я прошу тебя, береги себя, мой король, 11 00:04:14,167 --> 00:04:15,292 моя жизнь. 12 00:04:16,541 --> 00:04:19,250 Я не могу выжить без тебя. 13 00:04:46,833 --> 00:04:49,875 Этого достаточно. Война и победа зовут вас. 14 00:04:50,042 --> 00:04:53,708 Мои люди отвезут тебя в замке Вильмюр, для вашей безопасности. 15 00:05:26,750 --> 00:05:29,042 Эта битва будет кровавой, Ваше Высокопреосвященство. 16 00:05:30,792 --> 00:05:33,000 Число погибших будет исчисляться тысячами. 17 00:05:35,500 --> 00:05:37,583 Действительно ли это воля Божия? 18 00:05:37,750 --> 00:05:39,917 Наше королевство - последний бастион против мусульман. 19 00:05:40,583 --> 00:05:42,167 Есть ли у вас вера в нашего Господа? 20 00:05:42,333 --> 00:05:43,500 Конечно. 21 00:05:43,917 --> 00:05:45,500 Я готов умереть за Него. 22 00:05:45,667 --> 00:05:48,125 Так прогоните этих варваров до последнего. 23 00:05:49,375 --> 00:05:53,000 Я буду сражаться во имя Его в обмен на одну услугу. 24 00:05:54,417 --> 00:05:55,458 Я слушаю тебя, сын мой. 25 00:06:02,542 --> 00:06:04,500 Пусть Он пощадит мою жену. 26 00:06:05,000 --> 00:06:08,417 Если она не выживет, Я не смогу продолжать. 27 00:06:08,917 --> 00:06:11,833 Ничто больше не имело бы смысла, жизнь была бы для меня невыносима. 28 00:06:13,375 --> 00:06:15,708 Успокойся, ты рискуешь стать богохульником. 29 00:06:16,292 --> 00:06:18,542 Господь дал тебе жизнь, вы должны чтить Его. 30 00:06:18,833 --> 00:06:21,042 Он также подарил мне любовь. 31 00:06:22,167 --> 00:06:26,000 Он не может винить меня о невозможности жить без этого. 32 00:06:26,625 --> 00:06:30,208 Если он возобновит свою жизнь, Пусть Он также заберет мое обратно. 33 00:06:33,042 --> 00:06:34,625 Я буду молиться за вашу просьбу. 34 00:06:35,292 --> 00:06:37,000 Не молитесь. 35 00:06:37,333 --> 00:06:38,583 Скажи Ему. 36 00:06:44,042 --> 00:06:45,250 За принца! 37 00:08:05,083 --> 00:08:06,292 Они в лесу. 38 00:08:14,125 --> 00:08:15,875 Каков ваш план, господин? 39 00:08:19,417 --> 00:08:20,750 Пусть они приходят. 40 00:08:49,625 --> 00:08:51,250 Иди, принцесса! 41 00:08:51,583 --> 00:08:52,750 Убегать! 42 00:08:53,042 --> 00:08:54,042 Спасайся! 43 00:08:58,458 --> 00:08:59,958 Пробивайте бочки! 44 00:10:32,917 --> 00:10:33,917 Влад! 45 00:10:35,292 --> 00:10:36,333 Принцесса... 46 00:10:37,292 --> 00:10:38,375 Говори. 47 00:10:38,542 --> 00:10:41,125 Засада. Ей удалось сбежать. 48 00:10:41,292 --> 00:10:42,625 Куда она пошла? 49 00:10:42,875 --> 00:10:44,333 Волчий лес. 50 00:12:43,125 --> 00:12:44,208 Мой принц! 51 00:13:50,000 --> 00:13:52,292 Моя жена мертва. 52 00:13:53,333 --> 00:13:55,333 Мы молились за нее с тех пор как ты ушел. 53 00:13:55,583 --> 00:13:57,208 Значит, Бог глухой? 54 00:13:57,958 --> 00:14:00,292 Или ты недостаточно усердно молился? 55 00:14:00,458 --> 00:14:01,708 Мой принц, 56 00:14:02,000 --> 00:14:03,417 У Бога есть Свои причины, 57 00:14:03,583 --> 00:14:06,292 у нас нет допросить их. 58 00:14:06,458 --> 00:14:08,333 У него была для нее другая судьба. 59 00:14:08,500 --> 00:14:09,958 У нее нет другой судьбы, 60 00:14:10,292 --> 00:14:11,458 она мертва! 61 00:14:11,625 --> 00:14:14,708 И Он даже не оставил меня попрощаться с ним. 62 00:14:15,250 --> 00:14:18,625 Я прошу вас, скажи Богу, чтобы он вернул ее мне. 63 00:14:18,917 --> 00:14:20,042 Это невозможно. 64 00:14:20,208 --> 00:14:21,208 За что ? 65 00:14:21,750 --> 00:14:22,583 За что ? 66 00:14:22,875 --> 00:14:26,208 Потому что Бог не осуществляет реинкарнацию. 67 00:14:26,375 --> 00:14:29,250 Но Он может творить чудеса, не так ли? 68 00:14:29,667 --> 00:14:30,875 Не так ли? 69 00:14:31,542 --> 00:14:34,833 Если вы будете достаточно молиться, Он вас выслушает. 70 00:14:36,125 --> 00:14:38,208 Пожалуйста, скажи Ему. 71 00:14:38,750 --> 00:14:39,583 Скажи Ему! 72 00:14:42,208 --> 00:14:44,833 Она была хорошей христианкой и чистая душа. 73 00:14:45,583 --> 00:14:48,167 Я уверен что Бог позаботится о ней. 74 00:14:48,875 --> 00:14:49,792 А я? 75 00:14:49,958 --> 00:14:52,417 Я сделал все, что Он просил. 76 00:14:52,583 --> 00:14:56,667 Моя душа запятнана кровью врагов, которых я убил во имя Его. 77 00:14:56,833 --> 00:14:58,917 У меня нет ответов, мой принц. 78 00:14:59,083 --> 00:15:02,250 Я всего лишь Его скромный посланник. 79 00:15:02,542 --> 00:15:03,417 ХОРОШИЙ. 80 00:15:03,625 --> 00:15:06,792 У меня есть послание, которое я хочу передать Ему. 81 00:15:17,292 --> 00:15:18,792 Расскажи своему Богу 82 00:15:18,958 --> 00:15:21,792 это пока Он не вернет меня обратно моя жена, 83 00:15:21,958 --> 00:15:23,958 моя жизнь больше не принадлежит Ему. 84 00:15:58,542 --> 00:15:59,708 Когда оно прибыло? 85 00:15:59,875 --> 00:16:01,458 Около десяти минут назад. 86 00:16:03,292 --> 00:16:04,292 Куда ты это положил? 87 00:16:04,458 --> 00:16:05,583 В часовне. 88 00:16:05,750 --> 00:16:09,000 - Это казалось самым подходящим. - Ты хорошо справился. 89 00:16:17,500 --> 00:16:18,917 Пусть он закончит молиться. 90 00:16:23,667 --> 00:16:24,875 Мой отец? 91 00:16:26,917 --> 00:16:28,375 Доктор Дюмон, я полагаю. 92 00:16:28,542 --> 00:16:29,375 Да. 93 00:16:29,792 --> 00:16:31,208 У вас красивая часовня. 94 00:16:32,583 --> 00:16:33,417 Действительно. 95 00:16:33,958 --> 00:16:37,250 Спасибо, что пришел, отец. Путешествие, должно быть, было долгим. 96 00:16:37,750 --> 00:16:39,500 Утомительно, надо сказать. 97 00:16:40,042 --> 00:16:44,292 Я налил себе освежающего напитка. Вас это не беспокоит? 98 00:16:44,917 --> 00:16:46,583 - Ни за что. - Слишком добрый. 99 00:16:48,250 --> 00:16:51,458 Должно быть намного лучше чем пиво моей родной Баварии. 100 00:16:51,625 --> 00:16:54,792 Извините за такой прием немного бесцеремонно, но... 101 00:16:54,958 --> 00:16:58,875 Я боюсь, что больница и епархия не одобряю вашего присутствия. 102 00:16:59,083 --> 00:17:00,375 Я к этому привык. 103 00:17:00,542 --> 00:17:03,792 Церковь и научные академии вряд ли ужимся. 104 00:17:04,583 --> 00:17:05,541 Вот почему, 105 00:17:05,708 --> 00:17:08,166 на протяжении веков, Ватикан вошёл в привычку 106 00:17:08,333 --> 00:17:11,875 делегировать нам его самые деликатные дела. 107 00:17:12,625 --> 00:17:14,833 Это дело очень деликатное. 108 00:17:15,000 --> 00:17:17,333 Сама королева Англии участвует. 109 00:17:17,500 --> 00:17:18,541 Королева? 110 00:17:19,250 --> 00:17:20,291 Интересный. 111 00:17:28,375 --> 00:17:32,417 Мы собираемся отпраздновать столетие Французской революции. 112 00:17:32,708 --> 00:17:34,417 В воздухе витает волнение. 113 00:18:04,375 --> 00:18:05,625 Закрыть дверь. 114 00:18:12,000 --> 00:18:15,625 Зачем все эти каналы? Боишься, что улетит? 115 00:18:15,792 --> 00:18:18,083 Она была агрессивной когда мы ее вернули. 116 00:18:18,375 --> 00:18:19,750 Настоящий зверь. 117 00:18:20,833 --> 00:18:23,667 Даже животные имеют право на немного человечности. 118 00:18:23,833 --> 00:18:25,583 Что мы знаем о ней? 119 00:18:30,375 --> 00:18:33,292 Мария де Монтебелло, 25 лет, родился в Болонье, Италия. 120 00:18:34,333 --> 00:18:36,792 Помолвлена с Генри Уильямом Спенсером, 121 00:18:36,958 --> 00:18:38,708 консул здесь, в Париже, 122 00:18:39,292 --> 00:18:41,917 и внучатый племянник по браку 123 00:18:42,125 --> 00:18:43,417 самой королевы. 124 00:18:43,583 --> 00:18:45,375 Действительно, дело деликатное. 125 00:18:45,542 --> 00:18:47,125 Более чем деликатный. Чувствительный. 126 00:18:47,542 --> 00:18:48,542 Что-нибудь еще? 127 00:18:49,125 --> 00:18:52,167 Кажется, все началось во время свадьбы 128 00:18:52,333 --> 00:18:54,833 который стоял в родовом поместье, 129 00:18:55,000 --> 00:18:57,125 Мария не хотела церкви. 130 00:18:57,875 --> 00:18:59,792 Однако жених пригласил 131 00:18:59,958 --> 00:19:03,125 епископ Вестминстерский чтобы он благословил союз. 132 00:19:03,292 --> 00:19:06,042 При виде пастора невеста 133 00:19:06,375 --> 00:19:08,417 была охвачена истерией 134 00:19:08,750 --> 00:19:10,917 и чрезмерный сексуальный аппетит. 135 00:19:11,083 --> 00:19:14,167 Аппетит может быть признак очень хорошего здоровья. 136 00:19:14,583 --> 00:19:15,958 В определенных пределах. 137 00:19:16,167 --> 00:19:17,625 - Могу ли я? - Конечно. 138 00:19:19,042 --> 00:19:22,750 Родился 18 марта 1759 года. 139 00:19:23,833 --> 00:19:25,833 Должно быть это административная ошибка 140 00:19:26,000 --> 00:19:27,833 потому что это будет означать, что она... 141 00:19:28,000 --> 00:19:29,875 Ровно 130 лет. 142 00:19:34,125 --> 00:19:36,708 Эта женщина была бы существо дьявола? 143 00:19:37,958 --> 00:19:39,708 Это поспешный вывод. 144 00:19:40,875 --> 00:19:43,667 Когда ситуация ускользает от нашего понимания, 145 00:19:43,833 --> 00:19:46,583 мы часто видим работу дьявола. 146 00:19:47,417 --> 00:19:51,750 Тот факт, что она старая и аллергия на представителей Бога 147 00:19:52,667 --> 00:19:55,333 это всего лишь симптом, а не болезнь. 148 00:19:56,542 --> 00:20:00,000 Очень важно в таких случаях учиться, 149 00:20:00,167 --> 00:20:02,042 наблюдать без предубеждений. 150 00:20:02,208 --> 00:20:05,750 Мы должны следовать правила и законы природы, 151 00:20:05,917 --> 00:20:07,542 наука, математика, 152 00:20:07,708 --> 00:20:10,583 не суеверия или Церковь 153 00:20:11,167 --> 00:20:13,708 что, признаемся, может быть довольно неясным. 154 00:20:13,875 --> 00:20:16,292 Видите ли, доктор, нам нужно решить эту проблему 155 00:20:16,458 --> 00:20:18,125 как уголовное расследование. 156 00:20:18,292 --> 00:20:20,083 Сначала установите факты. 157 00:20:20,250 --> 00:20:22,167 Отсюда выведите мотивы, 158 00:20:22,958 --> 00:20:25,333 обстоятельства, место. 159 00:20:26,542 --> 00:20:27,542 Подержи это для меня. 160 00:20:29,333 --> 00:20:30,417 И орудие убийства... 161 00:20:33,875 --> 00:20:37,708 Мой заказ изучает это явление уже более 400 лет. 162 00:20:37,875 --> 00:20:39,250 30 лет, с моей стороны. 163 00:20:40,458 --> 00:20:41,875 И я могу это подтвердить, 164 00:20:42,042 --> 00:20:44,875 ты первый поймать одного живым. 165 00:20:46,708 --> 00:20:47,875 Поздравляю. 166 00:20:48,042 --> 00:20:49,208 Спасибо, я... 167 00:20:51,125 --> 00:20:52,750 Что именно я заснял? 168 00:20:53,167 --> 00:20:54,250 Вампир. 169 00:20:54,417 --> 00:20:56,208 Не слушайте его, доктор. 170 00:20:56,625 --> 00:20:58,125 Помоги мне. 171 00:20:58,625 --> 00:21:01,167 Я позволю тебе сделать это что вы хотите. 172 00:21:07,250 --> 00:21:08,458 Улыбнитесь, пожалуйста. 173 00:21:10,708 --> 00:21:11,958 Негабаритные клыки 174 00:21:12,125 --> 00:21:13,750 может быть подсказкой, 175 00:21:13,917 --> 00:21:15,958 но может быть естественное объяснение. 176 00:21:18,083 --> 00:21:20,000 Поэтому мы должны искать в другом месте. 177 00:21:21,500 --> 00:21:23,167 Это существо, как и любое другое, 178 00:21:23,500 --> 00:21:25,792 это дело Господа нашего, 179 00:21:26,333 --> 00:21:28,167 но по какой-то загадочной причине, 180 00:21:28,333 --> 00:21:31,917 кажется, что Бог у нее на нее другие планы. 181 00:21:33,167 --> 00:21:35,125 Вопреки распространённым убеждениям, 182 00:21:35,292 --> 00:21:37,792 вампиры адаптируются в окружающем свете. 183 00:21:38,375 --> 00:21:41,583 Это прямые лучи что они не могут стоять. 184 00:21:47,458 --> 00:21:49,375 Это не имеет абсолютно никакого смысла. 185 00:21:49,875 --> 00:21:50,708 Я даю вам это. 186 00:21:51,042 --> 00:21:53,792 Это может быть очередная аномалия природы. 187 00:21:53,958 --> 00:21:55,750 Поэтому мы должны найти 188 00:21:55,917 --> 00:21:57,792 неопровержимое доказательство. 189 00:22:03,208 --> 00:22:06,375 У нас есть все доказательства что нам нужно, да? 190 00:22:08,417 --> 00:22:11,208 Это выходит за рамки науки и понимание. 191 00:22:11,375 --> 00:22:12,667 Отсюда мое присутствие. 192 00:22:19,125 --> 00:22:20,583 Дорогое мое дитя... 193 00:22:21,625 --> 00:22:23,250 Могу я называть тебя Марией? 194 00:22:24,583 --> 00:22:25,875 Конечно. 195 00:22:26,458 --> 00:22:29,083 Позвони мне, как хочешь, мой отец. 196 00:22:29,250 --> 00:22:31,375 - Я вся твоя. - Мария... 197 00:22:32,833 --> 00:22:36,583 Если ты ответишь любезно, Я дам тебе то, что ты хочешь. 198 00:22:37,750 --> 00:22:39,167 Знаешь ли ты мои желания? 199 00:22:39,333 --> 00:22:41,375 Я знаю твои потребности. Я могу ? 200 00:22:43,625 --> 00:22:45,208 Подойди ближе, сын мой. 201 00:22:46,167 --> 00:22:49,375 Наука требует жертв. Готовы ли вы сделать его? 202 00:22:49,542 --> 00:22:51,000 - Наверное. - Хороший мальчик. 203 00:22:52,208 --> 00:22:53,125 Что ты делаешь ? 204 00:22:53,292 --> 00:22:56,542 Несколько капель крови, небольшой вклад в науку. 205 00:22:56,708 --> 00:22:59,625 Я куплю ему чечевичный суп, он будет как новый. 206 00:23:04,458 --> 00:23:05,292 СПАСИБО. 207 00:23:07,625 --> 00:23:08,917 СПАСИБО. 208 00:23:15,458 --> 00:23:17,292 Покажи мне свою шею, пожалуйста. 209 00:23:19,750 --> 00:23:22,417 Она не вампир первого поколения. 210 00:23:22,875 --> 00:23:24,708 Значит, может быть больше? 211 00:23:25,375 --> 00:23:26,542 Без сомнения. 212 00:23:26,708 --> 00:23:28,125 В течение 400 лет, 213 00:23:28,292 --> 00:23:29,708 мы ищем источник. 214 00:23:29,875 --> 00:23:30,917 Источник? 215 00:23:31,708 --> 00:23:33,292 Мой хозяин. 216 00:23:38,875 --> 00:23:39,750 Кто он? 217 00:23:42,167 --> 00:23:43,458 Как его зовут? 218 00:23:45,708 --> 00:23:46,875 Где мы можем его найти? 219 00:23:47,042 --> 00:23:49,542 Не волнуйся. Он тот, кто тебя найдет. 220 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 Он здесь, в Париже? 221 00:23:51,167 --> 00:23:52,000 Нет. 222 00:23:52,125 --> 00:23:53,250 Очень скоро. 223 00:23:53,833 --> 00:23:55,042 Еще один глоток! 224 00:23:56,583 --> 00:23:57,500 Мария? 225 00:23:58,292 --> 00:23:59,417 Пожалуйста ! 226 00:24:02,375 --> 00:24:03,667 Кто он? 227 00:24:04,708 --> 00:24:06,042 Он принц. 228 00:24:06,583 --> 00:24:07,792 Принц? 229 00:24:09,375 --> 00:24:10,708 Он приедет на столетний юбилей? 230 00:24:14,458 --> 00:24:17,292 Он приходит, чтобы найти свою принцессу. 231 00:24:18,250 --> 00:24:19,375 Его принцесса? 232 00:24:20,083 --> 00:24:20,917 Кто она? 233 00:24:22,667 --> 00:24:24,167 Как она выглядит? 234 00:24:27,542 --> 00:24:29,250 Очень красивый. 235 00:24:31,458 --> 00:24:33,083 Еще крови, пожалуйста. 236 00:24:34,708 --> 00:24:36,958 Этого достаточно. Это было бы жадно. 237 00:24:38,792 --> 00:24:40,458 Каков ваш вывод? 238 00:24:40,917 --> 00:24:44,625 Мы должны найти принцессу который приведет нас к своему принцу. 239 00:24:45,542 --> 00:24:46,542 Удачи. 240 00:25:12,458 --> 00:25:13,292 Мы там? 241 00:25:15,167 --> 00:25:17,125 Это в конце этой дороги. 242 00:25:17,292 --> 00:25:18,250 А мой багаж? 243 00:25:19,375 --> 00:25:22,708 Я не могу оставить своих лошадей. Слишком много волков вокруг. 244 00:25:23,083 --> 00:25:23,958 Огромный. 245 00:25:24,042 --> 00:25:25,458 У вас есть распятие? 246 00:25:26,458 --> 00:25:27,542 Нет. 247 00:25:28,167 --> 00:25:30,667 Возьми мой. Всегда держите его при себе. 248 00:25:30,833 --> 00:25:32,917 Спасибо, но я не верю в Бога. 249 00:25:33,583 --> 00:25:35,542 Молитесь, чтобы Бог поверил в вас. 250 00:26:17,167 --> 00:26:18,125 Конечно. 251 00:26:55,208 --> 00:26:56,292 Добрый вечер ? 252 00:27:24,333 --> 00:27:25,625 Есть кто-нибудь здесь? 253 00:27:39,667 --> 00:27:42,292 Прошу прощения. Я... Ты меня удивил. 254 00:27:42,542 --> 00:27:45,417 Это я извиняюсь за... 255 00:27:45,958 --> 00:27:47,333 моя запись... 256 00:27:48,500 --> 00:27:50,583 немного театрально. 257 00:27:52,125 --> 00:27:53,458 Дай мне это. 258 00:28:04,250 --> 00:28:07,167 Мои извинения, сэр, Я не представился. 259 00:28:07,333 --> 00:28:08,958 Джонатан Харкер, юрист. 260 00:28:09,125 --> 00:28:10,792 Вы молоды для юриста. 261 00:28:11,458 --> 00:28:14,458 Я присоединился к фирме Филлипс в Париже в этом году. 262 00:28:15,125 --> 00:28:16,708 Поздравляю. 263 00:28:17,000 --> 00:28:17,958 СПАСИБО. 264 00:28:18,125 --> 00:28:19,750 А ты? 265 00:28:20,167 --> 00:28:21,917 Влад второй, 266 00:28:22,708 --> 00:28:24,750 принц Валахии, 267 00:28:26,917 --> 00:28:28,083 считать... 268 00:28:29,042 --> 00:28:30,542 Дракул. 269 00:28:37,333 --> 00:28:40,083 Ваше Превосходительство, пожалуйста, извините мою неуклюжесть, 270 00:28:40,250 --> 00:28:41,625 У меня не было описания. 271 00:28:41,792 --> 00:28:45,417 Мой портрет малоизвестен, кроме этих стен. 272 00:28:49,833 --> 00:28:51,000 Великолепный. 273 00:28:51,833 --> 00:28:53,083 Это граммофон? 274 00:28:53,250 --> 00:28:54,667 Да, это. 275 00:28:55,542 --> 00:28:58,458 Я никогда не видел ни одного. Мне очень интересно... 276 00:28:58,625 --> 00:29:00,458 Позже, возможно. 277 00:29:01,167 --> 00:29:02,417 Давай поужинаем. 278 00:29:02,583 --> 00:29:03,583 ХОРОШИЙ. 279 00:29:09,917 --> 00:29:11,792 Это действительно хорошо! 280 00:29:12,250 --> 00:29:15,583 Приятно видеть твой аппетит, молодой человек. 281 00:29:15,750 --> 00:29:18,083 Все вкусно и если честно, 282 00:29:18,250 --> 00:29:19,625 Я голодал. 283 00:29:22,917 --> 00:29:25,500 Здесь этого точно не будет. 284 00:29:25,875 --> 00:29:29,208 Такое место жительства должно требовать много персонала. 285 00:29:29,417 --> 00:29:30,583 Слишком много. 286 00:29:30,750 --> 00:29:32,833 Однако я никого не увидел. 287 00:29:33,000 --> 00:29:34,208 Они очень осторожны. 288 00:29:35,917 --> 00:29:37,958 - Ты не ешь? - Позже. 289 00:29:39,208 --> 00:29:40,500 Попробуй это. 290 00:29:46,125 --> 00:29:46,958 Хороший трюк! 291 00:29:53,333 --> 00:29:54,417 Очень вкусно. 292 00:29:54,875 --> 00:29:58,042 Это рецепт который я привез из Индии. 293 00:29:58,208 --> 00:29:59,250 Вы много путешествуете? 294 00:30:00,875 --> 00:30:02,792 Уже нет, но... 295 00:30:03,250 --> 00:30:05,417 было время, да. 296 00:30:07,000 --> 00:30:11,125 Я объездил все континенты и пересек все океаны. 297 00:30:12,625 --> 00:30:15,333 Вы должны иметь замечательные истории, которые можно рассказать. 298 00:30:18,000 --> 00:30:19,167 Действительно. 299 00:30:19,792 --> 00:30:22,667 Вы путешествовали для работы или для удовольствия? 300 00:30:23,500 --> 00:30:26,250 Я управлял некоторыми делами, это правда, 301 00:30:26,417 --> 00:30:29,167 но я уже вышел на пенсию. 302 00:30:31,125 --> 00:30:32,542 Я оставляю свой... 303 00:30:33,542 --> 00:30:36,792 партнеры путешествуй по миру ради меня. 304 00:30:36,958 --> 00:30:40,750 А это мой партнер, мистер Дженкинс, кто организовал нашу встречу. 305 00:30:40,917 --> 00:30:41,833 Еще раз, 306 00:30:42,000 --> 00:30:44,208 спасибо, что уделили мне свое время. 307 00:30:44,375 --> 00:30:46,417 У меня есть свободное время. 308 00:30:48,125 --> 00:30:49,208 Итак, 309 00:30:49,458 --> 00:30:51,750 что привело тебя сюда, молодой человек? 310 00:30:54,875 --> 00:30:57,917 Среди ваших многочисленных объектов недвижимости в Европе, 311 00:30:58,667 --> 00:31:00,208 есть один конкретный, 312 00:31:01,042 --> 00:31:03,542 старинное аббатство в самом сердце Парижа. 313 00:31:03,958 --> 00:31:05,792 Кантон, который мы представляем, 314 00:31:06,792 --> 00:31:09,708 чудеса, учитывая его ветхое состояние, 315 00:31:09,875 --> 00:31:11,542 если вы рассмотрите возможность его продажи. 316 00:31:13,000 --> 00:31:14,375 Я думаю, что это тот самый. 317 00:31:14,875 --> 00:31:16,000 Нет, не этот. 318 00:31:18,208 --> 00:31:19,042 Извини. 319 00:31:19,208 --> 00:31:20,833 Я должен признать, что дорога 320 00:31:21,000 --> 00:31:22,625 был довольно хаотичным. 321 00:31:22,792 --> 00:31:25,042 Мои вещи перевернуты. 322 00:31:25,208 --> 00:31:27,500 И что они хотят с этим делать? 323 00:31:27,792 --> 00:31:29,125 Я думаю, больница. 324 00:31:29,458 --> 00:31:31,000 Большая Парижская выставка 325 00:31:31,958 --> 00:31:34,333 привлечет миллионы посетителей. 326 00:31:35,167 --> 00:31:36,208 Не этот. 327 00:31:36,375 --> 00:31:37,750 Это по соседству 328 00:31:37,917 --> 00:31:39,958 из Сен-Жермен-де-Пре, недалеко от Сены. 329 00:31:40,917 --> 00:31:42,292 Я покажу тебе. 330 00:31:42,458 --> 00:31:43,958 Вы верующий? 331 00:31:45,125 --> 00:31:46,167 Что вы сказали? 332 00:31:46,333 --> 00:31:47,917 Вы верите в Бога? 333 00:31:50,000 --> 00:31:51,042 Не совсем. 334 00:31:51,208 --> 00:31:52,542 Кучер дал мне его. 335 00:31:52,708 --> 00:31:55,125 Старые суеверия у вас тяжелая жизнь. 336 00:32:03,667 --> 00:32:04,500 У меня есть это! 337 00:32:06,792 --> 00:32:08,417 Хватит разговоров на сегодня. 338 00:32:09,042 --> 00:32:11,000 Я отведу тебя в твою комнату. 339 00:32:23,167 --> 00:32:26,708 Замок хорошо охраняется, но не выходи из своей комнаты 340 00:32:26,875 --> 00:32:29,708 под любым предлогом. 341 00:32:30,208 --> 00:32:32,458 Прости меня, но чего ты боишься? 342 00:32:32,625 --> 00:32:37,208 Эти старые замки заполнены воспоминания, которые могут преследовать вас. 343 00:32:37,375 --> 00:32:39,000 Я не суеверен. 344 00:32:44,208 --> 00:32:45,958 Это позор. 345 00:33:39,417 --> 00:33:40,542 Наблюдайте за ним. 346 00:33:58,875 --> 00:34:00,333 Элизабет... 347 00:34:04,167 --> 00:34:06,000 - Добрый вечер. - Я могу вам помочь? 348 00:34:06,333 --> 00:34:09,417 Я хотел бы поговорить г-ну Генри Уильяму Спенсеру. 349 00:34:11,333 --> 00:34:14,208 Извините, что беспокою вас в этот поздний час. 350 00:34:14,375 --> 00:34:17,167 Меня послал друг, Доктор Дюмон, 351 00:34:17,333 --> 00:34:18,667 отеля «Дьё». 352 00:34:18,833 --> 00:34:20,250 Больница, где находится Мария! 353 00:34:20,625 --> 00:34:22,583 - Действительно. - Случилось несчастье? 354 00:34:22,750 --> 00:34:25,708 Да... Нет. С клинической точки зрения она жива. 355 00:34:26,208 --> 00:34:27,167 Спасибо, Боже! 356 00:34:27,333 --> 00:34:29,625 Пожалуйста, сядьте. 357 00:34:29,792 --> 00:34:32,000 Расскажи мне все, отец. 358 00:34:32,292 --> 00:34:33,750 Я очень волнуюсь. 359 00:34:34,292 --> 00:34:35,333 Его состояние стабильное? 360 00:34:35,500 --> 00:34:39,375 Она мало ест, неплохо пьет, но она полна энергии. 361 00:34:41,833 --> 00:34:43,375 Это сулит хорошие новости. 362 00:34:43,542 --> 00:34:44,458 Хорошее предзнаменование. 363 00:34:45,042 --> 00:34:47,708 Знаем ли мы больше о зле, которое ее гложет? 364 00:34:48,417 --> 00:34:52,375 Мы добиваемся прогресса, но, как вы знаете, наука - это долгий путь 365 00:34:52,542 --> 00:34:55,958 что нам придется пройти через шаг за шагом. 366 00:34:56,125 --> 00:34:57,250 Здесь красиво. 367 00:34:58,042 --> 00:34:59,833 Собственность Короны Англии. 368 00:35:00,000 --> 00:35:02,375 Она знает об инвестициях. 369 00:35:03,458 --> 00:35:04,625 Что я могу сделать для вас? 370 00:35:05,583 --> 00:35:07,292 Я хотел бы увидеть его комнату. 371 00:35:11,333 --> 00:35:12,500 Что Вы ищете ? 372 00:35:12,667 --> 00:35:13,792 Ничего особенного, 373 00:35:13,958 --> 00:35:16,708 но ничего не должно быть упущено. 374 00:35:17,083 --> 00:35:19,292 Как следователь на расследовании. 375 00:35:19,458 --> 00:35:23,583 Точно, но я стараюсь раскрыть дело до убийства. 376 00:35:24,750 --> 00:35:26,167 Я позволю тебе это сделать. 377 00:35:28,333 --> 00:35:31,208 Если я смогу помочь тебе, Я к вашим услугам. 378 00:35:32,250 --> 00:35:34,250 Спасибо, это очень любезно. 379 00:36:42,667 --> 00:36:43,583 Вот ты здесь, 380 00:36:44,292 --> 00:36:46,542 Принцесса Елизавета. 381 00:38:37,917 --> 00:38:39,750 В этом не было необходимости покиньте свою комнату. 382 00:39:04,167 --> 00:39:05,167 Боже на небесах! 383 00:39:06,792 --> 00:39:08,750 Не произноси это имя. 384 00:39:10,167 --> 00:39:11,583 Ему здесь не рады. 385 00:39:12,750 --> 00:39:14,042 Ты дьявол? 386 00:39:14,750 --> 00:39:17,125 Боже, дьявол... 387 00:39:18,042 --> 00:39:20,708 Два почти одинаковых существа, 388 00:39:20,875 --> 00:39:25,083 два разума которые противостоят друг другу, не показывая себя. 389 00:39:25,458 --> 00:39:28,333 А мы их игрушки, 390 00:39:29,458 --> 00:39:32,542 куклы действовать по своей доброй воле. 391 00:39:40,833 --> 00:39:42,083 Ты собираешься меня убить? 392 00:39:42,250 --> 00:39:43,458 Довольно. 393 00:39:44,250 --> 00:39:45,958 Но не сразу. 394 00:39:46,583 --> 00:39:49,542 Тебе придется подождать пусть кровь наполнит голову. 395 00:39:50,542 --> 00:39:52,083 Кто ты на самом деле? 396 00:39:52,583 --> 00:39:55,083 Душа в боли осужденный Богом, 397 00:39:55,458 --> 00:39:59,292 обречен ходить в тени смерти на вечность. 398 00:40:01,417 --> 00:40:04,083 Я питаюсь свежей кровью. 399 00:40:05,042 --> 00:40:06,875 Человеческая кровь, желательно. 400 00:40:15,500 --> 00:40:18,167 Бог не сделал бы этого, Он есть только любовь. 401 00:40:18,833 --> 00:40:20,833 Ты сказал, что неверующий. 402 00:40:21,583 --> 00:40:22,792 Я сейчас. 403 00:40:37,583 --> 00:40:39,458 Ты очень забавный. 404 00:40:40,917 --> 00:40:41,875 СПАСИБО. 405 00:40:42,250 --> 00:40:43,792 Последнее желание? 406 00:40:51,625 --> 00:40:52,917 Расскажи мне свою историю. 407 00:40:54,583 --> 00:40:55,625 Моя история? 408 00:40:56,333 --> 00:40:58,042 Да, пожалуйста. 409 00:40:58,833 --> 00:41:00,417 Я хочу знать о тебе все. 410 00:41:01,500 --> 00:41:03,667 Это твое последнее желание? 411 00:41:04,000 --> 00:41:06,500 Послушать рассказ старика? 412 00:41:07,375 --> 00:41:08,875 Я умираю за это. 413 00:41:11,625 --> 00:41:13,292 Ты умираешь за это. 414 00:41:13,458 --> 00:41:14,833 Это очень смешно. 415 00:41:17,833 --> 00:41:19,125 Желание исполнено. 416 00:41:19,292 --> 00:41:20,292 Сними его. 417 00:41:23,500 --> 00:41:24,958 Сними его. 418 00:41:39,625 --> 00:41:43,250 Жизнь - это не что иное какой долгий и трудный путь, друг мой. 419 00:41:43,958 --> 00:41:45,000 Смерть 420 00:41:45,458 --> 00:41:48,167 это привилегия, которую Бог дарует вам 421 00:41:49,042 --> 00:41:50,708 и отказывает мне. 422 00:41:51,958 --> 00:41:56,167 Однако я был одним из Его самых верных слуг. 423 00:41:59,583 --> 00:42:00,708 Что случилось? 424 00:42:00,875 --> 00:42:02,500 Он взял мою жену, 425 00:42:03,833 --> 00:42:05,375 моя принцесса, 426 00:42:06,000 --> 00:42:07,833 любовь всей моей жизни. 427 00:42:21,333 --> 00:42:22,750 Оставь меня в покое. 428 00:42:34,958 --> 00:42:36,375 С тех пор я живу 429 00:42:36,542 --> 00:42:38,583 ожидая его возвращения. 430 00:42:39,292 --> 00:42:41,500 Как давно? 431 00:42:42,542 --> 00:42:44,417 400 лет. 432 00:42:45,500 --> 00:42:46,917 Это довольно долго. 433 00:42:48,500 --> 00:42:50,833 Но как можно быть уверенным? что она вернется? 434 00:42:54,083 --> 00:42:57,833 Бывает, что чистые души может перевоплотиться, 435 00:42:58,625 --> 00:43:02,208 и мой любимый был чистейшим из всех. 436 00:43:04,792 --> 00:43:05,833 Извините, но... 437 00:43:06,167 --> 00:43:10,333 Думаю, ты не знаешь, когда, ни где и как? 438 00:43:10,500 --> 00:43:11,833 Именно так. 439 00:43:14,458 --> 00:43:16,000 Это не очень хорошая сделка. 440 00:43:18,833 --> 00:43:21,500 Если бы я знал это раньше, молодой человек, 441 00:43:21,667 --> 00:43:24,458 Я бы нанял тебя своим адвокатом. 442 00:43:25,000 --> 00:43:27,250 Ты ищешь ее все это время? 443 00:43:28,208 --> 00:43:30,042 Задача была непростой. 444 00:43:31,125 --> 00:43:34,708 Черная смерть распространился по Европе 445 00:43:34,875 --> 00:43:36,125 на протяжении веков. 446 00:43:36,667 --> 00:43:39,667 Почти 200 миллионов душ были уничтожены, 447 00:43:39,833 --> 00:43:41,458 половина из них женщины. 448 00:43:41,625 --> 00:43:44,125 Это усложнило мое исследование. 449 00:43:45,208 --> 00:43:48,708 Остальные женщины собирались в святых местах 450 00:43:48,875 --> 00:43:51,542 где меня не ждали. 451 00:43:56,208 --> 00:43:58,750 Я чувствовал себя таким одиноким 452 00:44:00,125 --> 00:44:05,208 что я начал завидовать несчастные, которых забрала смерть. 453 00:44:05,625 --> 00:44:09,667 Жизнь без любви это худшая болезнь, друг мой. 454 00:44:10,542 --> 00:44:14,208 Это похоже на непрекращающийся дождь 455 00:44:14,750 --> 00:44:17,583 который постепенно разъедает твои кости, 456 00:44:18,208 --> 00:44:21,167 превращая тебя в бесформенную губку, 457 00:44:21,458 --> 00:44:23,917 не может стоять прямо. 458 00:44:48,250 --> 00:44:51,042 И затем, спустя некоторое время, 459 00:44:51,958 --> 00:44:54,583 какой бы сильной ни была твоя любовь, 460 00:44:55,875 --> 00:44:57,792 ты теряешь веру. 461 00:45:19,833 --> 00:45:22,167 Однако говорят, что надежда дает жизнь. 462 00:45:23,125 --> 00:45:26,958 В моем случае я бы предпочел 463 00:45:29,083 --> 00:45:30,875 эта надежда убивает меня. 464 00:46:44,542 --> 00:46:47,125 Но все было напрасно 465 00:46:47,875 --> 00:46:51,417 потому что Бог отказал мне в праве умереть. 466 00:47:14,917 --> 00:47:16,125 Со временем, 467 00:47:16,750 --> 00:47:18,875 все желания исчезают, 468 00:47:19,583 --> 00:47:22,417 даже желание покончить с собой. 469 00:47:23,250 --> 00:47:25,458 Все, что осталось... 470 00:47:29,625 --> 00:47:34,042 подводит итоги к пресной меланхолии без очарования 471 00:47:34,708 --> 00:47:38,875 и надежда однажды найти ее. 472 00:47:39,042 --> 00:47:43,792 Но я не смог посетить все замки, дома и деревни. 473 00:47:45,083 --> 00:47:48,208 Не имея возможности связаться с ней, 474 00:47:48,375 --> 00:47:51,417 Я должен был найти способ чтобы заставить ее прийти ко мне. 475 00:47:51,792 --> 00:47:52,625 Как ? 476 00:47:55,917 --> 00:47:56,750 Яд? 477 00:47:56,958 --> 00:47:59,542 Теперь, это ты театральный. 478 00:48:01,208 --> 00:48:04,208 Это аромат, который я разработал уже более века. 479 00:48:05,083 --> 00:48:07,917 Я посетил великий город Багдад, 480 00:48:08,375 --> 00:48:13,500 известен своими волшебными садами с тысячей и одним цветком. 481 00:48:14,000 --> 00:48:17,750 Я продолжил свое путешествие в Каннауй, 482 00:48:18,833 --> 00:48:20,000 в Индии, 483 00:48:20,250 --> 00:48:22,250 где я научился ловить 484 00:48:22,542 --> 00:48:25,792 душа нежнейших цветов. 485 00:48:27,000 --> 00:48:29,167 Но это только в Европе 486 00:48:29,333 --> 00:48:31,625 что мое исследование принесла свои плоды. 487 00:48:32,417 --> 00:48:36,333 Сначала в цветных полях из Грасса, Франция, 488 00:48:36,500 --> 00:48:37,958 где цветы 489 00:48:38,667 --> 00:48:42,625 будоражит наше воображение на протяжении веков. 490 00:48:43,583 --> 00:48:45,250 Затем, наконец, 491 00:48:45,417 --> 00:48:47,375 в сердце Италии, 492 00:48:47,917 --> 00:48:50,917 в великолепном городе Флоренция 493 00:48:51,458 --> 00:48:53,542 что было в то время 494 00:48:53,708 --> 00:48:57,125 столица всех парфюмов. 495 00:48:58,833 --> 00:48:59,667 Сэр, 496 00:49:00,625 --> 00:49:02,250 Я думаю, это все. 497 00:49:04,042 --> 00:49:05,875 Цвет довольно приятный. 498 00:49:06,042 --> 00:49:07,583 Цвет не имеет значения! 499 00:49:07,750 --> 00:49:10,792 Этот парфюм божественен и его гарантированный эффект. 500 00:49:11,250 --> 00:49:12,750 Мы это увидим. 501 00:49:15,375 --> 00:49:17,958 Возможно, это было бы разумнее 502 00:49:18,542 --> 00:49:20,167 попробовать на улице? 503 00:49:20,958 --> 00:49:23,625 Нет, мне это место кажется идеальным. 504 00:49:53,125 --> 00:49:54,292 Это... 505 00:49:55,125 --> 00:49:56,042 духи 506 00:49:57,292 --> 00:49:59,417 был чрезвычайно эффективен, 507 00:50:00,542 --> 00:50:03,875 более мощный чем я мог себе представить. 508 00:51:28,208 --> 00:51:29,833 Я должен признать 509 00:51:30,000 --> 00:51:34,208 что этот период было не самым неприятным. 510 00:51:35,417 --> 00:51:36,292 Конечно. 511 00:51:36,458 --> 00:51:37,667 И затем, 512 00:51:38,167 --> 00:51:40,542 после посещения все суды Европы, 513 00:51:40,708 --> 00:51:45,000 Я закончил свое путешествие со знаменитым французским двором 514 00:51:45,167 --> 00:51:46,417 Версаля. 515 00:51:51,500 --> 00:51:56,292 Король того времени, Луи, номер которого я забыл... 516 00:51:57,250 --> 00:52:00,708 У этого ребенка было блестящая идея объединить 517 00:52:00,875 --> 00:52:04,250 все дворяне и художники своего королевства 518 00:52:04,708 --> 00:52:06,792 чтобы следить за ними. 519 00:52:07,708 --> 00:52:11,375 Не было никаких сомнений в моем сознании. 520 00:52:11,917 --> 00:52:14,667 Если бы Элизабетта вернулась, 521 00:52:15,125 --> 00:52:16,250 она будет там. 522 00:52:19,042 --> 00:52:22,042 Я никогда не был так близко чтобы найти ее. 523 00:52:23,583 --> 00:52:25,750 Я чувствовал то же возбуждение 524 00:52:25,917 --> 00:52:27,583 в начале моего исследования. 525 00:52:28,750 --> 00:52:29,583 Элизабет? 526 00:52:31,875 --> 00:52:33,958 Нет, я не Элизабета. 527 00:52:34,625 --> 00:52:36,083 Я Изабель де Турен. 528 00:52:36,250 --> 00:52:37,958 Я изменю свое имя, если вы настаиваете. 529 00:52:51,000 --> 00:52:53,583 Моя задача казалась невыполнимой. 530 00:52:54,000 --> 00:52:56,292 В тот день надежда покинула меня. 531 00:53:09,792 --> 00:53:12,542 Все эти усилия, 532 00:53:13,125 --> 00:53:16,000 это пустая трата времени и денег 533 00:53:16,833 --> 00:53:19,958 служил только одному миру о разврате и искусственности 534 00:53:20,125 --> 00:53:22,125 не оставляя места любви. 535 00:53:37,167 --> 00:53:38,583 Пришло время 536 00:53:38,750 --> 00:53:42,625 поручить другим поиски моей Элизабеты. 537 00:54:34,250 --> 00:54:35,583 Сколько ты укусил? 538 00:54:36,583 --> 00:54:38,208 Это не имеет значения. 539 00:54:39,208 --> 00:54:43,208 Мои соратники оказались такой же невезучий, как и я. 540 00:54:44,708 --> 00:54:47,083 Итак, я вернулся с моей Элизабетой. 541 00:55:52,250 --> 00:55:54,625 С тех пор, Я редко покидаю этот замок 542 00:55:54,792 --> 00:55:56,875 в невозможной надежде, что однажды, 543 00:55:57,042 --> 00:56:00,500 мои ученики наконец-то найду свою возлюбленную. 544 00:56:50,042 --> 00:56:52,917 Итак, вы знаете что такое настоящая любовь. 545 00:56:54,667 --> 00:56:55,583 Действительно. 546 00:56:55,917 --> 00:56:57,792 Поэтому ты должен пощадить меня. 547 00:56:59,083 --> 00:57:02,083 у меня самого есть любимый и ты нас разлучишь. 548 00:57:02,792 --> 00:57:04,333 Во имя кого? 549 00:57:05,000 --> 00:57:06,167 От Бога? 550 00:57:09,958 --> 00:57:11,000 Во имя любви. 551 00:57:15,958 --> 00:57:17,250 Ты женат? 552 00:57:18,125 --> 00:57:20,083 Я сделал свой запрос до моего отъезда. 553 00:57:20,250 --> 00:57:22,833 Она согласилась? 554 00:57:25,333 --> 00:57:26,500 Да. 555 00:57:27,375 --> 00:57:29,292 Мы должны пожениться по моему возвращению. 556 00:57:30,208 --> 00:57:31,750 Это позор. 557 00:57:35,000 --> 00:57:37,250 Если ты убьешь меня, она умрет от горя. 558 00:57:39,292 --> 00:57:41,000 Как она выглядит? 559 00:57:44,208 --> 00:57:47,375 Медальон на моей шее... 560 00:57:47,708 --> 00:57:49,500 Там его фотография. 561 00:58:15,958 --> 00:58:17,458 Мой принц... 562 00:58:18,792 --> 00:58:20,042 Моя любовь. 563 00:58:43,083 --> 00:58:44,083 Элизабет! 564 00:58:46,000 --> 00:58:47,625 Нет, Мина. 565 00:58:48,042 --> 00:58:48,875 Мина? 566 00:58:51,375 --> 00:58:54,083 Эта женщина моя, молодой человек, 567 00:58:55,500 --> 00:58:59,792 но я сохраню тебе жизнь потому что ты нашел это для меня. 568 00:59:01,792 --> 00:59:03,208 Держите его в плену. 569 00:59:05,500 --> 00:59:07,792 Мне нужно собрать чемоданы. 570 00:59:08,708 --> 00:59:09,875 Все спускайтесь! 571 00:59:10,917 --> 00:59:12,417 Спускайтесь оттуда! 572 00:59:13,708 --> 00:59:15,375 Наполните этот флакон! 573 00:59:15,917 --> 00:59:16,792 Мои лошади! 574 00:59:17,333 --> 00:59:18,708 Запрягайте моих лошадей! 575 00:59:18,875 --> 00:59:21,250 Я должен хорошо выглядеть! Я должен быть красивым! 576 00:59:21,417 --> 00:59:23,500 Кровь! Мне нужна кровь! 577 00:59:24,125 --> 00:59:25,958 Много свежей крови! 578 00:59:33,500 --> 00:59:35,000 Элизабет... 579 00:59:39,333 --> 00:59:40,875 Я нашел тебя. 580 00:59:55,250 --> 00:59:59,042 Вот женщина, которую наш принц ищите в своем прекрасном городе. 581 00:59:59,792 --> 01:00:02,750 Он ищет свою возлюбленную уже более 400 лет. 582 01:00:03,125 --> 01:00:05,333 Мы отслеживаем его столько же времени. 583 01:00:05,500 --> 01:00:10,042 Но это бесконечное ожидание скоро закончится 584 01:00:10,250 --> 01:00:12,417 прямо здесь, в самом сердце Парижа. 585 01:00:12,750 --> 01:00:14,000 Она левша. 586 01:00:14,958 --> 01:00:16,625 Да. Хорошо замечено. 587 01:00:17,708 --> 01:00:20,083 Эта книга содержит все наблюдения 588 01:00:20,250 --> 01:00:23,000 составлено моей общиной на протяжении веков. 589 01:00:23,167 --> 01:00:24,750 - Ты говоришь по-немецки? - Нет. 590 01:00:24,917 --> 01:00:27,083 Позвольте мне прочитать вам отрывок. 591 01:00:31,375 --> 01:00:35,250 «Вполне вероятно, что эти существа быть такими, какие они есть 592 01:00:35,417 --> 01:00:37,500 «из-за божественного проклятия». 593 01:00:37,667 --> 01:00:39,375 Göttlich verflucht на немецком языке. 594 01:00:40,500 --> 01:00:45,250 «Если Бог может дать жизнь, Следовательно, это также может привести к смерти. 595 01:00:46,667 --> 01:00:48,542 «Но Он может отказаться от этого 596 01:00:48,917 --> 01:00:50,792 "в случае серьезного правонарушения 597 01:00:51,083 --> 01:00:52,292 "или богохульство. 598 01:00:52,958 --> 01:00:58,083 «Тогда виновный будет осужден скитаться по земле вечно». 599 01:00:59,375 --> 01:01:01,167 Еще интереснее. 600 01:01:01,458 --> 01:01:05,458 «Но Бог может простить его 601 01:01:05,833 --> 01:01:08,917 «в случае искреннего покаяния. 602 01:01:09,458 --> 01:01:12,958 «Смерть будет дарована и проклятие будет снято». 603 01:01:16,333 --> 01:01:18,458 Если нам удастся уничтожить этого демона, 604 01:01:18,625 --> 01:01:21,542 всех, кого он укусил будет освобожден от проклятия. 605 01:01:23,583 --> 01:01:25,917 Предполагая что мы найдем этого демона, 606 01:01:26,083 --> 01:01:27,583 как вы это устраните? 607 01:01:27,750 --> 01:01:28,667 Легко. 608 01:01:28,833 --> 01:01:31,875 Кол пронзил его сердце и ему отрубили голову. 609 01:01:32,875 --> 01:01:33,708 Замечательный. 610 01:01:34,792 --> 01:01:37,542 Согласно одной из теорий, зубчики чеснока его отпугнут. 611 01:01:37,708 --> 01:01:39,500 Мне это кажется сомнительным. 612 01:01:39,667 --> 01:01:41,000 Но уже не в моей досягаемости. 613 01:01:41,167 --> 01:01:44,042 Всему свое время. Мы должны найти эту женщину 614 01:01:44,500 --> 01:01:47,167 потому что только она может привести нас к нему. 615 01:01:48,000 --> 01:01:49,000 Странный. 616 01:01:49,292 --> 01:01:50,125 Что ? 617 01:01:50,708 --> 01:01:52,375 Молодая женщина на портрете. 618 01:01:52,542 --> 01:01:53,417 Хорошо ? 619 01:01:53,583 --> 01:01:56,917 Она выглядит странно молодой женщине, ожидающей поблизости. 620 01:02:02,333 --> 01:02:03,167 Мадам? 621 01:02:05,458 --> 01:02:06,833 Вы доктор Дюмон? 622 01:02:07,333 --> 01:02:08,958 Довольно. Что я могу сделать для вас? 623 01:02:09,292 --> 01:02:11,583 я друг Мария де Монтебелло. 624 01:02:11,750 --> 01:02:15,250 Я знал, что она здесь и я пришел узнать о его состоянии. 625 01:02:15,500 --> 01:02:16,542 Конечно. 626 01:02:18,125 --> 01:02:20,375 Кого мы чтим? 627 01:02:20,542 --> 01:02:21,500 Мина. 628 01:02:21,667 --> 01:02:22,750 Мина Мюррей. 629 01:02:23,625 --> 01:02:27,167 Я был на свадьбе Марии когда произошла трагедия. 630 01:02:27,333 --> 01:02:28,542 Вы хорошо ее знали? 631 01:02:29,292 --> 01:02:30,375 «Знал»? 632 01:02:33,083 --> 01:02:34,083 Мои извинения. 633 01:02:34,250 --> 01:02:37,083 Она чувствует себя хорошо, ее состояние стабильное. Извини. 634 01:02:40,625 --> 01:02:41,792 Слава Богу! 635 01:02:41,958 --> 01:02:43,542 Действительно, дитя мое. 636 01:02:46,375 --> 01:02:49,833 Можем ли мы задать вам несколько вопросов? Чтобы лучше относиться к этому. 637 01:02:50,000 --> 01:02:50,917 Конечно. 638 01:02:51,083 --> 01:02:52,083 Вы родственники? 639 01:02:52,958 --> 01:02:54,625 Нет, совсем нет. 640 01:02:55,708 --> 01:02:56,792 Я не отсюда. 641 01:02:57,875 --> 01:03:00,875 Расскажите нам о ваших отношениях и его поведение. 642 01:03:04,167 --> 01:03:07,083 Я встретил Марию несколько дней назад, 643 01:03:08,125 --> 01:03:09,333 во время чая 644 01:03:10,083 --> 01:03:12,208 организовал ее будущий муж. 645 01:03:13,250 --> 01:03:14,208 Генри. 646 01:03:15,958 --> 01:03:18,917 Как только она увидела меня, она взяла меня под свое крыло. 647 01:03:20,167 --> 01:03:21,625 Она не оставила меня. 648 01:03:24,458 --> 01:03:27,917 Как будто она почувствовала что я действительно был не на своем месте. 649 01:03:29,583 --> 01:03:31,542 Она отвела меня в свою комнату. 650 01:03:32,292 --> 01:03:34,208 Мы много болтали и смеялись. 651 01:03:34,917 --> 01:03:35,958 Это было приятно. 652 01:03:37,417 --> 01:03:38,792 О чем ты говорил? 653 01:03:39,417 --> 01:03:41,167 Она могла говорить о чем угодно. 654 01:03:44,250 --> 01:03:45,208 Она... 655 01:03:46,625 --> 01:03:48,750 Особенно ей понравилось... 656 01:03:51,750 --> 01:03:53,042 говорить о любви. 657 01:03:56,208 --> 01:03:58,292 Вплоть до того, что мне становится некомфортно. 658 01:04:02,208 --> 01:04:03,458 Она была в восторге. 659 01:04:03,625 --> 01:04:05,000 О чем? 660 01:04:05,167 --> 01:04:06,458 Обо всем. 661 01:04:10,125 --> 01:04:11,167 И затем, 662 01:04:11,583 --> 01:04:12,625 вдруг она... 663 01:04:14,958 --> 01:04:16,500 она потеряла рассудок. 664 01:04:24,750 --> 01:04:26,583 Почему ты был на этой свадьбе? 665 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Я сопровождал своего жениха. 666 01:04:30,875 --> 01:04:34,583 Он знает много людей, кажется. 667 01:04:35,667 --> 01:04:38,167 Он из очень уважаемой семьи, Я думаю. 668 01:04:38,500 --> 01:04:39,333 Вы думаете? 669 01:04:40,208 --> 01:04:41,417 Да, я... 670 01:04:42,125 --> 01:04:43,333 Я не знаю. 671 01:04:48,333 --> 01:04:49,792 Принесите воды, пожалуйста. 672 01:04:56,667 --> 01:04:57,500 Мой ребенок, 673 01:04:57,708 --> 01:05:00,042 у тебя есть перед тобой врач и священник, 674 01:05:00,208 --> 01:05:03,417 оба проведены со строжайшей конфиденциальностью. 675 01:05:03,833 --> 01:05:05,917 Вы можете говорить без страха. 676 01:05:06,917 --> 01:05:09,583 Честно говоря, этот брак повлиял на меня, 677 01:05:10,542 --> 01:05:12,625 как плохое предчувствие. 678 01:05:13,667 --> 01:05:16,542 Моя помолвка произошло так быстро. 679 01:05:19,542 --> 01:05:21,125 Я не знаю, если я... 680 01:05:22,042 --> 01:05:23,083 Если вам это нравится. 681 01:05:23,542 --> 01:05:25,750 Я люблю его, конечно, он замечательный. 682 01:05:27,000 --> 01:05:29,375 Любая молодая женщина мечтала бы выйти за него замуж. 683 01:05:29,542 --> 01:05:31,417 Но ты не один из них. 684 01:05:36,708 --> 01:05:38,875 Я не могу не чувствовать... 685 01:05:39,875 --> 01:05:41,000 как будто... 686 01:05:42,250 --> 01:05:43,167 Как будто? 687 01:05:43,333 --> 01:05:45,917 Как будто я не жил в нужное время. 688 01:05:52,042 --> 01:05:53,167 Простите меня. 689 01:05:53,417 --> 01:05:55,833 Ты должен найти меня ужасно наивный. 690 01:05:56,208 --> 01:05:57,833 Я утомил тебя своими заботами. 691 01:05:58,000 --> 01:06:00,583 Абсолютно нет, наоборот. 692 01:06:01,000 --> 01:06:02,833 Можем ли мы узнать ваш адрес? 693 01:06:03,333 --> 01:06:04,417 Конечно. 694 01:06:04,750 --> 01:06:07,500 Я остаюсь в пенсии пока Джонатан не вернется. 695 01:06:07,667 --> 01:06:08,667 Вы левша. 696 01:06:08,833 --> 01:06:11,917 Да. Мне часто советовали стать правшой. 697 01:06:15,000 --> 01:06:17,208 Ничего не меняйте. Это очаровательно. 698 01:06:18,708 --> 01:06:20,292 Спасибо за ваш визит. 699 01:06:21,000 --> 01:06:22,625 Спасибо, что вы у меня есть. 700 01:06:23,292 --> 01:06:25,167 Я собираюсь помолиться за нее в часовне. 701 01:06:25,583 --> 01:06:27,375 Отличная идея, дитя мое. 702 01:06:27,625 --> 01:06:28,667 Добрый день. 703 01:06:44,292 --> 01:06:45,917 Что это, сын мой? 704 01:06:46,083 --> 01:06:47,292 у меня нет приюта 705 01:06:47,458 --> 01:06:50,708 и я ничего не ел на протяжении веков. 706 01:06:51,875 --> 01:06:53,792 Мне тоже очень холодно. 707 01:06:54,958 --> 01:06:56,333 Я веду его в часовню. 708 01:06:56,833 --> 01:06:57,917 Заходите, пожалуйста. 709 01:06:58,792 --> 01:06:59,833 Входить. 710 01:07:00,000 --> 01:07:02,167 Спасибо за приглашение. 711 01:07:09,125 --> 01:07:12,167 Не двигайся, Я принесу тебе горячего супа. 712 01:07:12,500 --> 01:07:14,250 Ты слишком добр. 713 01:07:47,333 --> 01:07:48,542 Кто ты ? 714 01:07:48,833 --> 01:07:51,208 Граф Дракул, к вашим услугам. 715 01:07:53,833 --> 01:07:55,167 Спасибо за суп, 716 01:07:55,333 --> 01:07:58,000 но мне нужно о чем-то более существенном. 717 01:08:02,750 --> 01:08:04,125 Не волнуйся. 718 01:08:04,458 --> 01:08:06,083 Не надо зажигать. 719 01:08:06,250 --> 01:08:08,667 Злой ничего не может сделать в доме Божием. 720 01:08:09,542 --> 01:08:10,417 Действительно ? 721 01:08:15,958 --> 01:08:17,917 Во имя Отца, 722 01:08:18,332 --> 01:08:19,500 Сына 723 01:08:20,332 --> 01:08:22,167 и Злой Дух. 724 01:08:29,457 --> 01:08:30,792 Пойдем, сестры мои. 725 01:08:32,292 --> 01:08:34,707 Посмотрите, что Бог сделал из вас. 726 01:08:34,957 --> 01:08:38,707 Сердца из камня в спящих телах, 727 01:08:39,375 --> 01:08:43,542 задыхаясь под своей толстой кожей. 728 01:08:46,082 --> 01:08:48,792 Позволь мне освободить тебя из этой тюрьмы. 729 01:09:12,792 --> 01:09:13,625 Приходить! 730 01:15:00,667 --> 01:15:01,500 Владелец ! 731 01:15:08,458 --> 01:15:09,292 Добрый вечер. 732 01:15:11,542 --> 01:15:12,833 Больница закрыта. 733 01:15:27,875 --> 01:15:29,667 Я нашел это, Мастер! 734 01:15:29,833 --> 01:15:31,417 Я нашел это! 735 01:15:32,208 --> 01:15:33,708 Вы хорошо поработали. 736 01:15:33,875 --> 01:15:34,958 СПАСИБО. 737 01:15:36,042 --> 01:15:37,458 Вы заслуживаете награды. 738 01:15:47,500 --> 01:15:50,250 Давай, маленький мальчик. 739 01:15:55,333 --> 01:15:56,958 Подойди ближе. 740 01:16:14,667 --> 01:16:16,375 Вот, пожалуйста. 741 01:16:21,167 --> 01:16:24,208 Простите, отец. — спрашивает вас доктор Дюмон. 742 01:16:24,958 --> 01:16:26,083 Я иду. 743 01:16:26,417 --> 01:16:28,333 Исчезновение этого пациента 744 01:16:28,500 --> 01:16:31,208 может ли она остаться между нами на данный момент? 745 01:16:31,375 --> 01:16:32,833 Положитесь на меня. 746 01:16:44,417 --> 01:16:46,375 Он потерял много крови, Я думал 747 01:16:46,542 --> 01:16:47,917 сделайте ему переливание. 748 01:16:48,083 --> 01:16:49,375 Ему бы это понравилось. 749 01:16:50,208 --> 01:16:51,667 Конечно, извини. 750 01:16:51,917 --> 01:16:55,292 - Имеет приятный аромат. - Я никогда не замечал. 751 01:16:55,458 --> 01:16:57,208 Как она смогла освободиться? 752 01:16:57,375 --> 01:16:59,292 - Внешний сообщник. - Мужчина? 753 01:16:59,750 --> 01:17:01,292 Его видели в больнице. 754 01:17:01,458 --> 01:17:02,417 Описание? 755 01:17:03,208 --> 01:17:04,292 Тридцатые, 756 01:17:04,458 --> 01:17:06,292 элегантно и богато одеты. 757 01:17:06,458 --> 01:17:08,667 Голубые глаза, высокий и стройный. 758 01:17:08,917 --> 01:17:11,500 Мина в опасности. Мы должны ее предупредить. 759 01:17:22,417 --> 01:17:24,292 Тебе холодно, дитя мое? 760 01:17:24,833 --> 01:17:25,792 Нет. 761 01:17:26,792 --> 01:17:29,292 Мне всегда нравилось зрелище огня. 762 01:17:30,375 --> 01:17:31,625 Вы кого-то ждете? 763 01:17:32,167 --> 01:17:34,167 Нет, но я посмотрю о чем идет речь. 764 01:17:40,500 --> 01:17:41,458 Мария! 765 01:17:42,667 --> 01:17:43,667 Вы вылечились? 766 01:17:43,833 --> 01:17:45,125 Конечно ! 767 01:17:45,292 --> 01:17:47,417 Это чудо, какое облегчение! 768 01:17:47,583 --> 01:17:48,417 Не беспокойся. 769 01:17:48,583 --> 01:17:51,542 Это зло снова исчезло так же быстро, как и пришло. 770 01:17:51,708 --> 01:17:52,958 Давай больше не будем об этом говорить. 771 01:17:53,458 --> 01:17:54,667 Но ты чувствуешь... 772 01:17:54,833 --> 01:17:56,333 В отличной форме 773 01:17:56,500 --> 01:17:59,375 и готов отпраздновать мое возвращение с большой помпой. 774 01:17:59,542 --> 01:18:01,333 Доктор Дюмон вас отпустил? 775 01:18:01,500 --> 01:18:05,208 У меня так много энергии, он не мог меня остановить. 776 01:18:05,375 --> 01:18:06,417 А твой жених? 777 01:18:06,583 --> 01:18:07,458 В Шотландии. 778 01:18:08,042 --> 01:18:09,458 Посмотрите, что у меня есть! 779 01:18:10,125 --> 01:18:11,750 Готовься, я тебя возьму. 780 01:18:11,875 --> 01:18:12,708 Где? 781 01:18:12,875 --> 01:18:15,417 Три билета в первый ряд для торжества. 782 01:18:15,500 --> 01:18:16,333 Три ? 783 01:18:16,667 --> 01:18:19,792 Мой друг, тот, о котором я тебе говорил, находится в городе. 784 01:18:20,125 --> 01:18:21,875 Он умирает от желания встретиться с тобой. 785 01:18:22,875 --> 01:18:24,792 Иди скорей переодевайся! Ну давай же ! 786 01:18:44,042 --> 01:18:45,125 Куда ты меня ведешь? 787 01:18:45,292 --> 01:18:46,833 В Гранд Отеле. 788 01:18:47,125 --> 01:18:50,125 Горячий шоколад у них божественный, вы должны это попробовать. 789 01:19:31,125 --> 01:19:32,708 Чао, Морис! 790 01:19:42,833 --> 01:19:44,792 Я знаю, что моя подруга очень красивая, 791 01:19:44,958 --> 01:19:46,667 но я немного обиделся. 792 01:19:47,208 --> 01:19:48,375 Простите меня. 793 01:19:49,792 --> 01:19:52,250 Твоя красота освещает это место 794 01:19:52,417 --> 01:19:54,417 полный темных костюмов и цилиндры. 795 01:19:56,667 --> 01:19:57,500 Очень справедливо. 796 01:19:57,667 --> 01:19:58,583 Госпожа, 797 01:19:58,875 --> 01:19:59,958 это честь 798 01:20:01,042 --> 01:20:03,125 и удовольствие чтобы увидеть тебя снова. 799 01:20:03,292 --> 01:20:04,417 Виделись ли мы раньше? 800 01:20:05,125 --> 01:20:06,875 Во сне, возможно. 801 01:20:08,250 --> 01:20:11,542 у меня странное чувство что мы знаем друг друга 802 01:20:12,375 --> 01:20:13,708 в течение длительного времени. 803 01:20:14,375 --> 01:20:16,167 Это очень романтично. 804 01:20:16,333 --> 01:20:17,458 Ужасно. 805 01:20:20,542 --> 01:20:21,500 Прошу прощения. 806 01:20:21,833 --> 01:20:26,000 Кажется, я потерял рассудок и мои хорошие манеры. 807 01:20:26,625 --> 01:20:28,708 Влад II, князь Валахии, 808 01:20:30,333 --> 01:20:31,542 Граф Дракул. 809 01:20:37,417 --> 01:20:38,458 Зачарованный. 810 01:20:39,500 --> 01:20:40,542 Мария. 811 01:20:41,208 --> 01:20:42,583 И этот горячий шоколад? 812 01:20:43,125 --> 01:20:44,583 Оно приближается, но сначала 813 01:20:44,750 --> 01:20:46,125 мы собираемся немного повеселиться. 814 01:20:48,708 --> 01:20:49,708 Простите. 815 01:21:28,292 --> 01:21:29,667 Полный переворот! 816 01:21:50,042 --> 01:21:51,167 Давай, поехали. 817 01:22:08,250 --> 01:22:09,250 Пойдем! 818 01:22:09,417 --> 01:22:10,625 Посмотрите на это! 819 01:22:11,125 --> 01:22:13,125 Я хочу посмотреть выставку. 820 01:22:14,333 --> 01:22:15,542 Курица-женщина! 821 01:22:16,083 --> 01:22:18,292 Боже мой, как красиво! 822 01:22:20,375 --> 01:22:21,917 Старуха с бородой! 823 01:22:35,292 --> 01:22:37,125 Мина! Приходить! 824 01:22:41,583 --> 01:22:43,917 Видишь, Мина? Это великолепно. 825 01:22:44,083 --> 01:22:45,708 Тише, пожалуйста. 826 01:22:46,208 --> 01:22:48,375 Я собираюсь накормить зверя. 827 01:23:03,958 --> 01:23:05,708 Какая красота! 828 01:23:25,250 --> 01:23:27,083 Это страшно, Мина. 829 01:23:27,250 --> 01:23:28,625 Вот так. 830 01:23:35,583 --> 01:23:36,667 Мария? 831 01:23:37,417 --> 01:23:38,417 Мария! 832 01:23:43,250 --> 01:23:44,333 Сюда. 833 01:23:46,750 --> 01:23:48,208 Эта девушка хочет стрелять. 834 01:24:30,333 --> 01:24:33,708 Я взял свободу подать нам аперитив 835 01:24:33,875 --> 01:24:34,792 перед шоу. 836 01:24:34,958 --> 01:24:36,000 Огромный ! 837 01:24:36,167 --> 01:24:39,167 Неуместно находиться в доме мужчины что мы едва знаем. 838 01:24:39,333 --> 01:24:41,583 Не бойся, я тебя не отпущу. 839 01:24:46,958 --> 01:24:48,083 Что вы думаете? 840 01:24:48,250 --> 01:24:49,542 Это чудесно. 841 01:24:49,833 --> 01:24:52,375 Я не знаю, как ты, но я умираю с голоду! 842 01:24:54,083 --> 01:24:55,542 Я изможден. 843 01:24:55,833 --> 01:24:57,000 Хорошо. 844 01:24:58,208 --> 01:24:59,583 Садись, принцесса. 845 01:25:00,208 --> 01:25:02,250 Я принесу тебе горячий шоколад. 846 01:25:15,708 --> 01:25:17,667 Спасибо, что приняли мое приглашение. 847 01:25:19,583 --> 01:25:21,458 Ваша квартира достойна короля. 848 01:25:21,708 --> 01:25:23,292 Я просто принц. 849 01:25:23,833 --> 01:25:24,667 Простите. 850 01:25:24,792 --> 01:25:26,958 - Вы живете в Париже? - Нет. 851 01:25:27,708 --> 01:25:30,792 Дальше на север, в сельской местности, где жизнь спокойнее. 852 01:25:31,458 --> 01:25:32,625 Вам нравится спокойствие? 853 01:25:32,792 --> 01:25:33,958 Ни за что. 854 01:25:34,292 --> 01:25:35,625 Я люблю природу. 855 01:25:36,750 --> 01:25:37,750 Птицы, 856 01:25:37,917 --> 01:25:39,000 деревья 857 01:25:39,667 --> 01:25:41,667 и ветер, который заставляет их петь. 858 01:25:46,875 --> 01:25:48,125 Где ты живешь сам? 859 01:25:48,625 --> 01:25:51,292 Мой семейный дом это старый замок 860 01:25:52,042 --> 01:25:54,583 у подножия Карпатских гор, 861 01:25:54,750 --> 01:25:56,125 в Румынии. 862 01:25:57,375 --> 01:25:59,917 Я знаю там только зиму и одиночество. 863 01:26:00,708 --> 01:26:02,083 я люблю зиму 864 01:26:02,958 --> 01:26:04,792 и его суровые пейзажи. 865 01:26:05,542 --> 01:26:08,042 Но мои родители мечтают об Андалусии. 866 01:26:09,667 --> 01:26:11,958 Возможно, память... 867 01:26:12,625 --> 01:26:13,875 прежней жизни. 868 01:26:16,333 --> 01:26:17,625 Наверное. 869 01:26:21,708 --> 01:26:22,875 Хотите следовать за мной? 870 01:26:25,083 --> 01:26:26,083 Да. 871 01:26:44,833 --> 01:26:46,042 Это красиво. 872 01:26:46,833 --> 01:26:48,125 Что это ? 873 01:26:48,292 --> 01:26:49,917 Это музыкальная шкатулка. 874 01:26:50,542 --> 01:26:52,208 Многие датируют его изобретение 875 01:26:52,375 --> 01:26:54,792 в XVIII веке швейцарцами. 876 01:26:54,958 --> 01:26:59,542 но я нашел этот у купца в Константинополе. 877 01:27:00,333 --> 01:27:02,375 Оно датируется 15 веком. 878 01:27:03,042 --> 01:27:03,958 Выдающийся. 879 01:27:05,792 --> 01:27:07,542 Я отдал его жене. 880 01:27:09,250 --> 01:27:10,542 Ты женат? 881 01:27:12,500 --> 01:27:13,417 Вдовец. 882 01:27:14,125 --> 01:27:15,000 Простите меня. 883 01:27:15,167 --> 01:27:16,458 Вы прощены. 884 01:27:18,083 --> 01:27:19,167 Это все еще работает? 885 01:27:19,667 --> 01:27:20,792 Конечно. 886 01:27:34,625 --> 01:27:36,583 Вы знаете эту мелодию? 887 01:27:45,042 --> 01:27:46,500 Она кажется мне знакомой. 888 01:27:50,792 --> 01:27:52,417 Я ищу в своей памяти. 889 01:27:54,083 --> 01:27:56,000 Я не знаю, где и когда. 890 01:27:56,167 --> 01:27:57,583 Продолжайте искать. 891 01:28:04,583 --> 01:28:06,458 В твоем сердце, в твоей коже, 892 01:28:07,083 --> 01:28:08,000 в твоей душе... 893 01:28:11,083 --> 01:28:12,958 Ты чувствуешь меня, Элизабета? 894 01:28:16,750 --> 01:28:18,375 Какое заклинание ты наложил на меня? 895 01:28:18,542 --> 01:28:19,792 Нет, Мина. 896 01:28:20,667 --> 01:28:23,250 меня преследуют в память о моей жене, 897 01:28:23,417 --> 01:28:24,583 моя единственная любовь, 898 01:28:24,750 --> 01:28:28,042 и ты так похож на него это меня беспокоит. 899 01:28:29,458 --> 01:28:31,500 Ее звали Элизабета. 900 01:28:31,958 --> 01:28:33,667 И когда она хотела меня, 901 01:28:34,042 --> 01:28:37,708 она сыграла эту мелодию который разнесся по всему замку. 902 01:28:38,583 --> 01:28:40,958 Это был сигнал бежать к ней. 903 01:28:41,125 --> 01:28:43,208 Все это очень трогательно, но... 904 01:28:44,417 --> 01:28:45,708 Я Мина, 905 01:28:46,458 --> 01:28:47,333 Мина Мюррей, 906 01:28:47,667 --> 01:28:49,083 и я собираюсь жениться. 907 01:28:49,250 --> 01:28:50,625 Да, конечно. 908 01:28:50,792 --> 01:28:52,833 Я утомил вас своими рассказами. 909 01:28:53,875 --> 01:28:55,208 Это старые боли 910 01:28:55,917 --> 01:28:57,500 оживлён твоим присутствием. 911 01:28:59,708 --> 01:29:02,208 Я искренне извиняюсь за это. 912 01:29:03,708 --> 01:29:04,792 Пожалуйста. 913 01:29:05,833 --> 01:29:08,167 Я не могу принять, Это слишком ценно. 914 01:29:08,333 --> 01:29:10,250 От подарка никогда не отказываются. 915 01:29:11,542 --> 01:29:14,500 Эта мелодия может вернуть некоторые воспоминания. 916 01:29:14,875 --> 01:29:16,083 Мина, иди! 917 01:29:16,458 --> 01:29:17,917 Вот-вот начнется! 918 01:29:18,708 --> 01:29:19,958 Вы должны прийти. 919 01:29:24,042 --> 01:29:25,250 Три... 920 01:29:25,667 --> 01:29:26,833 два... 921 01:29:27,167 --> 01:29:28,167 один! 922 01:29:32,375 --> 01:29:33,750 Боже мой ! 923 01:29:52,000 --> 01:29:52,875 Это здесь. 924 01:29:54,625 --> 01:29:56,292 Спасибо за этот чудесный вечер. 925 01:29:56,458 --> 01:30:00,125 Это было навсегда что я такого не знал... 926 01:30:02,333 --> 01:30:03,250 счастье. 927 01:30:03,792 --> 01:30:05,417 Вы забыли это слово? 928 01:30:07,167 --> 01:30:08,958 Моя жена взяла его с собой. 929 01:30:13,625 --> 01:30:14,750 Спокойной ночи. 930 01:30:44,708 --> 01:30:45,792 Джонатан! 931 01:30:46,542 --> 01:30:47,708 Что с тобой случилось? 932 01:30:47,875 --> 01:30:49,417 Я думал, что больше никогда тебя не увижу. 933 01:30:49,583 --> 01:30:50,792 Пожалуйста. 934 01:30:50,958 --> 01:30:52,417 Бедняга устал. 935 01:30:52,875 --> 01:30:53,750 Что с ним случилось? 936 01:30:55,333 --> 01:30:57,500 Мина, ты знаешь, куда он пошел? 937 01:30:58,125 --> 01:30:59,375 Нет, не совсем. 938 01:30:59,833 --> 01:31:02,750 В замке, где его держали в плену 939 01:31:03,083 --> 01:31:05,833 и откуда он смог чудесным образом побег 940 01:31:06,000 --> 01:31:07,500 рискуя своей жизнью. 941 01:31:07,667 --> 01:31:09,250 Знаешь, чей это замок? 942 01:31:10,500 --> 01:31:11,333 Нет. 943 01:31:11,500 --> 01:31:13,958 Очень хорошему другу Марии, Граф Дракула. 944 01:31:14,125 --> 01:31:15,958 Он заразил ее и многих других. 945 01:31:16,167 --> 01:31:17,167 Что ? 946 01:31:17,583 --> 01:31:18,583 Нет ! 947 01:31:19,583 --> 01:31:22,708 Вы, должно быть, ошибаетесь. Граф очарователен. 948 01:31:25,292 --> 01:31:27,625 - Вы встречались с ним. - Да, граф... 949 01:31:29,083 --> 01:31:31,625 Он джентльмен, он даже проводил меня домой 950 01:31:31,792 --> 01:31:32,625 до сих пор. 951 01:31:35,083 --> 01:31:36,250 Я не понимаю. 952 01:31:43,792 --> 01:31:46,208 - Как он тебя нашел? - Я не знаю. 953 01:31:46,375 --> 01:31:49,542 Все произошло так быстро. Мария пришла сюда. 954 01:31:49,833 --> 01:31:51,958 Она сказала что ты ее выпустил. 955 01:31:52,125 --> 01:31:54,792 Мария сбежала, нокаутировал троих охранников 956 01:31:54,958 --> 01:31:57,375 и вылил кровь из моего клерка. 957 01:31:59,750 --> 01:32:01,833 - Это невозможно. - Садиться. 958 01:32:03,333 --> 01:32:04,792 Сохранять спокойствие. 959 01:32:05,125 --> 01:32:07,292 То, что я собираюсь тебе сказать 960 01:32:07,458 --> 01:32:10,792 будет трудно услышать, и тем более понять. 961 01:32:14,792 --> 01:32:16,292 Этот человек кровосос. 962 01:32:17,958 --> 01:32:20,583 Питается исключительно свежая кровь, 963 01:32:20,750 --> 01:32:21,958 особенно человеческая кровь. 964 01:32:24,083 --> 01:32:25,542 Он вампир. 965 01:32:28,375 --> 01:32:29,875 Да, это. 966 01:32:30,042 --> 01:32:32,750 Обычно он кусает своих жертв в шею. 967 01:32:32,917 --> 01:32:35,125 и сосет их кровь до самой смерти. 968 01:32:35,583 --> 01:32:39,542 Те, кого, скажем так, пощадили сами станем вампирами. 969 01:32:39,708 --> 01:32:40,917 Боже мой ! 970 01:32:41,333 --> 01:32:42,167 Мария одна. 971 01:32:42,333 --> 01:32:44,375 я должен убедиться что это не так. 972 01:32:46,167 --> 01:32:47,208 Конечно, нет! 973 01:32:47,375 --> 01:32:51,167 Он никогда не прикасался ко мне, он вел себя как идеальный джентльмен. 974 01:32:52,083 --> 01:32:55,208 Он пользуется духами соблазнять своих жертв, 975 01:32:55,375 --> 01:32:59,250 своего рода эликсир, который уничтожает вся воля и все торможение. 976 01:32:59,417 --> 01:33:01,750 Вы могли бы быть под его чарами не зная этого. 977 01:33:03,583 --> 01:33:04,583 Какой ужас! 978 01:33:06,042 --> 01:33:07,083 Действительно. 979 01:33:07,333 --> 01:33:08,875 Но это легко проверить. 980 01:33:10,292 --> 01:33:11,958 Могу я увидеть твою шею? 981 01:33:27,333 --> 01:33:28,458 Всё хорошо. 982 01:33:28,792 --> 01:33:30,458 Это действительно чудо. 983 01:33:31,458 --> 01:33:32,500 Пожалуйста. 984 01:33:44,500 --> 01:33:45,417 Сюда. 985 01:33:46,833 --> 01:33:48,667 Добрый день, сэр. Мой отец. 986 01:34:01,917 --> 01:34:04,417 Тишина. Есть клиенты, которые спят. 987 01:34:04,583 --> 01:34:05,583 Извини. 988 01:35:09,208 --> 01:35:10,042 Что ты делаешь ? 989 01:35:10,208 --> 01:35:11,458 Не двигайся вперед, иначе я закричу! 990 01:35:11,625 --> 01:35:13,833 Не бойся, Я имею в виду, что ты не причинишь вреда. 991 01:35:15,042 --> 01:35:18,542 Я думаю, что я очень ясно выразился о правилах этого дома. 992 01:35:18,708 --> 01:35:22,042 Никакой музыки после 20:00. и уже за полночь. 993 01:35:22,208 --> 01:35:24,042 Я не обращал внимания на время. 994 01:35:24,208 --> 01:35:25,208 ХОРОШИЙ. 995 01:35:26,083 --> 01:35:28,917 Сэр, если ты действительно джентльмен, 996 01:35:29,083 --> 01:35:30,542 немедленно уходи. 997 01:35:30,708 --> 01:35:32,042 Я понимаю. 998 01:35:32,208 --> 01:35:33,417 Мои поздравления. 999 01:35:33,708 --> 01:35:36,125 Не так! Куда вы пришли! 1000 01:35:41,917 --> 01:35:42,833 Что ты делаешь ? 1001 01:35:43,833 --> 01:35:44,875 Что ты делаешь ? 1002 01:35:45,792 --> 01:35:47,417 Не прыгай, это слишком высоко! 1003 01:35:47,583 --> 01:35:49,917 Мина, я ждал почти 400 лет 1004 01:35:50,083 --> 01:35:51,125 чтобы увидеть тебя снова. 1005 01:35:51,292 --> 01:35:52,917 Если хочешь, я пойду. 1006 01:35:53,083 --> 01:35:54,458 Да. Уходите сейчас. 1007 01:35:56,583 --> 01:35:59,042 Я запрещаю тебе убивать себя под моим окном! 1008 01:35:59,458 --> 01:36:01,625 Ты хочешь, чтобы я умер дальше? 1009 01:36:01,792 --> 01:36:03,500 Да. Нет. Да! 1010 01:36:05,167 --> 01:36:06,750 Держитесь подальше от балкона! 1011 01:36:14,208 --> 01:36:15,625 Ты солгал мне. 1012 01:36:15,792 --> 01:36:16,875 Ни разу. 1013 01:36:17,042 --> 01:36:19,750 Вы используете обаяние, как и все твои жертвы. 1014 01:36:20,000 --> 01:36:21,208 Ты прав. 1015 01:36:21,708 --> 01:36:24,958 Это духи. Но я не использовал его с тобой. 1016 01:36:27,500 --> 01:36:29,250 Вы пьете кровь своих жертв. 1017 01:36:29,417 --> 01:36:31,583 Это правда, но ты не моя жертва. 1018 01:36:31,750 --> 01:36:33,250 - Ты мой любимый. - Останавливаться! 1019 01:36:33,417 --> 01:36:34,917 Моя единственная любовь. 1020 01:36:35,583 --> 01:36:37,375 Какое ты имеешь право так со мной говорить? 1021 01:36:37,875 --> 01:36:39,583 Я проклят, Мина. 1022 01:36:40,083 --> 01:36:42,917 Я мертвец кого Бог приговорил к жизни. 1023 01:36:44,375 --> 01:36:46,417 Почему Бог Сделал бы Он такое? 1024 01:36:46,708 --> 01:36:48,625 Тебя забрали у меня, 1025 01:36:49,958 --> 01:36:51,917 поэтому я проклял Его и оставил Его. 1026 01:36:52,375 --> 01:36:55,792 Вопреки тому, что говорят люди, Я не люблю кровь. 1027 01:36:56,583 --> 01:36:58,792 Хотя у вас вкусно. 1028 01:37:01,625 --> 01:37:04,792 Без этого меня бы не было этот отвратительный старик 1029 01:37:04,958 --> 01:37:07,292 на что ты даже не соизволишь взглянуть. 1030 01:37:07,458 --> 01:37:09,250 Это просто слова, 1031 01:37:10,458 --> 01:37:12,750 очаровательные слова, призванные обмануть меня. 1032 01:37:12,917 --> 01:37:15,125 Вы правы, слова иногда вводят в заблуждение. 1033 01:37:15,458 --> 01:37:16,625 Возьми меня за руки. 1034 01:37:18,000 --> 01:37:19,333 Руки никогда не лгут. 1035 01:37:20,667 --> 01:37:22,708 Они скажут тебе правду обо мне, 1036 01:37:23,042 --> 01:37:24,542 но и на тебя, 1037 01:37:24,708 --> 01:37:26,500 о том, кто ты есть на самом деле. 1038 01:37:28,458 --> 01:37:31,333 Они скажут вам как сильно они любили 1039 01:37:32,583 --> 01:37:37,042 ласкать твое лицо, твоя шея и бедра. 1040 01:37:40,375 --> 01:37:42,583 Ты помнишь свои последние слова? 1041 01:37:44,000 --> 01:37:46,458 Ты сказал мне: «Берегите себя, мой принц, 1042 01:37:47,500 --> 01:37:48,500 "мой король"... 1043 01:37:49,333 --> 01:37:50,625 Моя жизнь. 1044 01:37:53,500 --> 01:37:54,500 Потому что... 1045 01:37:54,667 --> 01:37:56,333 Я не могу выжить без тебя. 1046 01:38:00,333 --> 01:38:01,625 Моя любовь. 1047 01:38:14,542 --> 01:38:16,208 Я так скучал по тебе! 1048 01:38:16,958 --> 01:38:18,583 Я тоже скучал по тебе. 1049 01:38:20,250 --> 01:38:22,458 Я хочу быть с тобой навсегда. 1050 01:38:24,333 --> 01:38:25,167 Возьми меня. 1051 01:38:25,500 --> 01:38:26,833 Я не могу. 1052 01:38:28,125 --> 01:38:30,125 За что ? Возьмите меня! 1053 01:38:30,625 --> 01:38:33,208 Я хочу, чтобы ты взял меня сейчас! 1054 01:38:33,375 --> 01:38:35,875 У тебя вся жизнь впереди 1055 01:38:36,625 --> 01:38:38,833 и я могу предложить только смерть. 1056 01:38:40,500 --> 01:38:42,250 Я хочу быть твоей плотью 1057 01:38:43,417 --> 01:38:44,750 и твоя кровь. 1058 01:38:47,333 --> 01:38:48,458 Пожалуйста. 1059 01:38:49,417 --> 01:38:50,792 Пожалуйста, мой муж. 1060 01:38:52,125 --> 01:38:53,250 Пожалуйста... 1061 01:38:59,125 --> 01:39:00,375 Моя любовь... 1062 01:39:20,917 --> 01:39:21,750 Дюмон? 1063 01:39:22,917 --> 01:39:24,042 Этот запах... 1064 01:39:25,083 --> 01:39:26,708 Это так же, как в больнице. 1065 01:39:27,708 --> 01:39:29,125 Тот же аромат. 1066 01:39:31,958 --> 01:39:32,792 Он здесь. 1067 01:39:33,875 --> 01:39:34,917 Боже мой ! 1068 01:39:47,708 --> 01:39:48,833 Они ушли. 1069 01:39:49,167 --> 01:39:50,250 Но где? 1070 01:39:52,083 --> 01:39:53,750 Есть только одно место. 1071 01:39:57,417 --> 01:39:59,625 Кажется, Мина пропала. 1072 01:40:00,000 --> 01:40:00,833 С ним? 1073 01:40:01,083 --> 01:40:02,000 Я боюсь этого. 1074 01:40:04,792 --> 01:40:06,375 Этот человек — дьявол. 1075 01:40:06,708 --> 01:40:08,583 Его необходимо остановить как можно быстрее. 1076 01:40:08,750 --> 01:40:09,792 Конечно. 1077 01:40:09,958 --> 01:40:13,167 Как вы думаете, вы можете вести нас? к его замку в Румынии? 1078 01:40:13,375 --> 01:40:14,208 Да. 1079 01:40:14,375 --> 01:40:18,208 Мой отец, мы не можем так пойти, без подготовки и помощи. 1080 01:40:20,125 --> 01:40:22,667 Я знаю кого-то кто мог бы нам помочь. 1081 01:40:38,250 --> 01:40:40,667 Генри Уильям, люби меня! 1082 01:40:41,708 --> 01:40:43,208 Вы пропустили меня? 1083 01:40:43,375 --> 01:40:46,542 Конечно, моя дорогая, Я молился за тебя каждый день. 1084 01:40:46,708 --> 01:40:47,958 Это чудо? 1085 01:40:48,125 --> 01:40:49,167 Довольно ! 1086 01:40:49,500 --> 01:40:51,208 Бог услышал твои молитвы, 1087 01:40:51,375 --> 01:40:55,583 и вот я исцелен и готов любить тебя на всю оставшуюся жизнь. 1088 01:40:58,208 --> 01:41:01,250 Я сходил с ума без тебя. 1089 01:41:01,583 --> 01:41:04,875 Когда вы покинули больницу? Им пришлось меня предупредить. 1090 01:41:05,042 --> 01:41:06,333 Я знаю. 1091 01:41:06,500 --> 01:41:09,083 Едва вышел, Я бросился сюда. 1092 01:41:09,250 --> 01:41:11,667 - Ты полностью выздоровел? - Конечно ! 1093 01:41:11,833 --> 01:41:13,167 Перестаньте задавать вопросы. 1094 01:41:14,125 --> 01:41:15,583 Разве ты не рад меня видеть? 1095 01:41:15,833 --> 01:41:16,667 Конечно. 1096 01:41:20,250 --> 01:41:21,375 Генри! 1097 01:41:21,542 --> 01:41:23,125 Я скучал по твоим рукам. 1098 01:41:23,667 --> 01:41:25,750 И эти красивые руки. 1099 01:41:26,458 --> 01:41:27,708 И твои губы! 1100 01:41:29,542 --> 01:41:31,250 И особенно шея. 1101 01:41:40,250 --> 01:41:41,250 Мария! 1102 01:41:42,500 --> 01:41:43,583 Как ты смеешь? 1103 01:41:51,583 --> 01:41:52,708 Что вы наделали? 1104 01:41:52,875 --> 01:41:53,833 Не волнуйся. 1105 01:41:54,458 --> 01:41:56,542 Мы можем вам все объяснить. 1106 01:41:59,958 --> 01:42:01,208 Моя кровь! 1107 01:42:02,250 --> 01:42:03,417 Что вы наделали? 1108 01:42:03,583 --> 01:42:05,333 Посмотри, что ты сделал! 1109 01:42:05,792 --> 01:42:07,917 Это все по ковру! 1110 01:42:08,500 --> 01:42:10,000 Что вы наделали? 1111 01:42:11,167 --> 01:42:13,125 - Мой дорогой... - Заткнись, Генри! 1112 01:42:24,750 --> 01:42:25,958 Не делай этого. 1113 01:43:54,083 --> 01:43:55,750 Добро пожаловать домой. 1114 01:44:03,792 --> 01:44:05,042 Мои друзья, 1115 01:44:06,208 --> 01:44:08,833 Принцесса Елизавета вернулась. 1116 01:44:41,333 --> 01:44:44,292 Позвольте мне поговорить с ними. Я ненадолго. 1117 01:44:55,042 --> 01:44:56,083 Владелец. 1118 01:44:57,625 --> 01:45:00,792 Они гонятся за тобой и скоро найду тебя. 1119 01:45:00,958 --> 01:45:02,667 Тебе пора уходить. 1120 01:45:03,750 --> 01:45:05,667 Я ценю вашу заботу, 1121 01:45:06,583 --> 01:45:08,000 но мы наконец вернулись. 1122 01:45:09,500 --> 01:45:10,875 Это здесь, дома. 1123 01:45:55,750 --> 01:45:56,958 Возьми это. 1124 01:45:58,458 --> 01:46:01,583 я больше не думаю нужны ваши услуги. 1125 01:46:01,958 --> 01:46:03,000 Идите с миром. 1126 01:47:31,958 --> 01:47:33,417 Элизабет. 1127 01:47:33,750 --> 01:47:34,917 Мой принц. 1128 01:47:37,250 --> 01:47:40,833 Вы верите, что Бог простит нас? любить нас так сильно? 1129 01:47:41,125 --> 01:47:42,833 Бог есть любовь. 1130 01:47:44,208 --> 01:47:45,542 Он понимает. 1131 01:47:48,292 --> 01:47:49,875 И если Он не понимает, 1132 01:47:50,792 --> 01:47:52,292 отпусти Его в ад. 1133 01:48:20,792 --> 01:48:23,500 Они увидят, что это такое разбудить дракона. 1134 01:48:23,667 --> 01:48:24,708 Оставайся здесь. 1135 01:49:35,000 --> 01:49:36,917 Здесь он спит в своем гробу. 1136 01:49:37,083 --> 01:49:39,917 - Забавное место для сна! - Это судьба каждого из нас. 1137 01:50:03,292 --> 01:50:04,417 Откройте дверь! 1138 01:50:19,250 --> 01:50:21,542 Это он. Он внутри. 1139 01:50:29,625 --> 01:50:31,833 Ты не убьешь его таким образом. 1140 01:50:32,417 --> 01:50:35,375 Оставьте это нам. На этот раз он не успеет. 1141 01:50:50,625 --> 01:50:54,750 Я сказал, что сохраню тебе жизнь, Не заставляй меня нарушать свое слово. 1142 01:52:25,083 --> 01:52:26,208 ТАК... 1143 01:52:26,667 --> 01:52:31,417 ты священник, который охотится на меня в течение стольких лет. 1144 01:52:31,875 --> 01:52:32,958 Да. 1145 01:52:34,292 --> 01:52:36,792 Но я пришел не драться с тобой. 1146 01:52:36,958 --> 01:52:38,083 И я нет. 1147 01:52:38,250 --> 01:52:42,625 Я сражаюсь с Богом, Его слуги меня не интересуют. 1148 01:52:43,583 --> 01:52:44,625 Нет. 1149 01:52:44,792 --> 01:52:48,000 Ты не с Богом борешься, сын мой, вы боретесь против себя. 1150 01:52:48,167 --> 01:52:49,125 Нет. 1151 01:52:49,292 --> 01:52:52,250 Я боролся и я убивал во имя Его. 1152 01:52:52,417 --> 01:52:55,583 Мы живем и дышим во имя Его. 1153 01:52:55,750 --> 01:52:59,167 Зачем Ему хотеть что мы уничтожаем Его творение? 1154 01:52:59,333 --> 01:53:01,417 Человек убивает во имя своего. 1155 01:53:01,583 --> 01:53:02,792 Как ты снова. 1156 01:53:09,583 --> 01:53:13,875 Это просто приятные слова. Бог послал тебя сюда, чтобы убить меня. 1157 01:53:14,458 --> 01:53:16,875 Бог послал меня сюда, чтобы спасти тебя. 1158 01:53:26,917 --> 01:53:29,375 Бог хочет спасти меня сейчас? 1159 01:53:31,708 --> 01:53:34,667 После отказа мне в праве умереть на протяжении веков. 1160 01:53:34,958 --> 01:53:38,000 Это не наказание, это возможность. 1161 01:53:38,167 --> 01:53:40,792 Покайся, Дракула, для твоего спасения. 1162 01:53:43,667 --> 01:53:45,625 Она мое спасение. 1163 01:53:49,583 --> 01:53:52,250 Но ты его проклятие. 1164 01:53:57,167 --> 01:53:58,083 Влад! 1165 01:54:25,542 --> 01:54:27,583 Мне нужно еще немного времени. 1166 01:54:54,542 --> 01:54:55,583 Откройте дверь! 1167 01:55:23,250 --> 01:55:24,583 Элизабет! 1168 01:55:49,083 --> 01:55:50,167 Элизабет, 1169 01:55:50,625 --> 01:55:54,583 проклятие исчезнет со мной и ты обретешь свободу. 1170 01:55:54,750 --> 01:55:58,250 Ты моя свобода. Это ты, моя свобода, моя любовь. 1171 01:55:58,417 --> 01:56:00,042 Куда ты пойдешь, я пойду. 1172 01:56:08,083 --> 01:56:09,208 Дракула? 1173 01:56:11,208 --> 01:56:12,500 Ты думаешь, что любишь его, 1174 01:56:12,667 --> 01:56:16,000 но ты хочешь что она жертвует собой ради тебя? 1175 01:56:17,417 --> 01:56:19,167 Пожалуйста, не оставляй меня. 1176 01:56:19,917 --> 01:56:20,750 Оставайся здесь. 1177 01:56:20,917 --> 01:56:23,292 Твоя душа по-прежнему принадлежит Богу. 1178 01:56:23,458 --> 01:56:26,875 Если ты действительно любишь его, позволь ей вернуть свою жизнь 1179 01:56:27,042 --> 01:56:28,208 и вернуться к Богу. 1180 01:56:28,375 --> 01:56:29,583 Мой дорогой... 1181 01:56:30,500 --> 01:56:31,583 Дракула! 1182 01:56:38,292 --> 01:56:39,250 Влад! 1183 01:56:39,417 --> 01:56:40,417 Откройте дверь! 1184 01:56:41,083 --> 01:56:43,417 Пожалуйста, любовь моя, открой дверь! 1185 01:56:43,583 --> 01:56:45,375 400 лет назад, 1186 01:56:45,708 --> 01:56:48,958 Я спросил священника Да пощадит Бог мою жену. 1187 01:56:49,208 --> 01:56:50,375 Он этого не сделал. 1188 01:56:50,583 --> 01:56:51,833 Я прошу вас... 1189 01:56:52,292 --> 01:56:54,500 Услышит ли Он мою молитву на этот раз? 1190 01:56:56,292 --> 01:56:58,167 Слышит Он это или нет, 1191 01:57:01,250 --> 01:57:03,583 только ты можешь изменить судьбу, мой сын. 1192 01:57:06,500 --> 01:57:09,417 Спаси ее, и ты будешь в мире навеки. 1193 01:57:20,750 --> 01:57:22,417 Итак, пусть будет так. 1194 01:57:26,083 --> 01:57:27,708 Не оставляй меня! 1195 01:57:28,208 --> 01:57:30,458 Поторопитесь, прежде чем я передумаю. 1196 01:57:47,292 --> 01:57:48,625 Пожалуйста ! 1197 01:58:07,875 --> 01:58:09,042 Прекратите огонь! 1198 01:59:23,583 --> 01:59:26,417 Почему ты делаешь это со мной, любовь моя? 1199 01:59:38,750 --> 01:59:40,667 Потому что я тебя люблю. 1200 01:59:42,125 --> 01:59:43,667 Я тоже тебя люблю. 1201 02:00:59,292 --> 02:01:00,250 Мина? 1202 02:01:43,750 --> 02:01:44,917 Проклятие снято. 1203 02:01:45,375 --> 02:01:46,458 Отличный. 1204 02:01:46,625 --> 02:01:47,833 Теперь все в порядке. 1205 02:01:48,167 --> 02:01:49,917 ХОРОШИЙ. СПАСИБО. 1206 02:01:51,417 --> 02:01:52,375 Пока. 1207 02:08:49,708 --> 02:08:51,958 Субтитры Эммануэль Бойо и Лукас Фабиани 1208 02:08:52,125 --> 02:08:54,375 Субтитры Цифровая фабрика